讀李白《靜夜思》

李白（701~762）的《靜夜思》共四句：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」此五言絕句很有名，幾乎可說是唐詩，乃至中國古典詩詩的代表，值得一論。

讀完此詩，我的第一個疑問是，在屋內舉頭，怎可能望見明月呢？難道屋頂破個大洞？不，破個洞，要剛好看見月亮，還是很難，莫非這屋子沒有屋頂？要解開這個謎，得去檢驗我們的假設：人在屋內。是的，人在屋內，不容易看見月亮，但如果人在屋外，看見月亮，就很合理了。何況，「地上霜」發生在戶外，比發生在室內要合理些。問題是，人如果在屋外，詩中提到的「床」怎麼辦？詩人怕熱，搬床出來睡？床非一般床，是吊在兩樹之間的吊床？這些說法，太牽強了。沒問題，「床」在屋外，也可以不牽強的，證據在李白的另兩首詩裡。

《長干行》：妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開。

《王十二寒夜獨酌有懷》：懷餘對酒夜霜白，玉床金井水崢嶸。人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

這兩首詩裡，「床」不指「睡床」，指的是「井欄」，就是將井圍起來的東西：小男生騎著竹馬來，繞著「床」弄青梅，這是繞著井口玩，不是繞著睡床玩；「玉床」和「金井」對仗，再加個「水崢嶸」，更加證明了「玉床」是「井」，而非「睡床」了。如果此說成立，坊間許多《靜夜思》的白話文翻譯，或是人在屋內的插圖，都譯錯、畫錯了。

我對這首詩的第二個疑問是，短短一首五言絕句中，怎麼出現了兩次「明月」，同時又不是「頂真」（一種首尾以同詞相接的修辭技巧，在此不多解釋）？有些小說家在幾萬字中，都避免重覆使用相同的詞呢。追究之下，我發現一個秘密，那就是，我們所熟知的《靜夜思》，其實被「竄改」過了，李白原本並不是這樣寫的，以李白的文學素養，怎可能一首詩用兩個相同的詞呢。你一定要說我吹牛了，李白怎麼寫，我哪會知道？我當然知道囉，從宋朝的《李太白文集》、《樂府詩集》、《萬首唐人絕句》，讀到元朝的《分類補注李太白集》、明朝的《唐詩品匯》，再讀到清朝的《全唐詩》、《李太白文集》等，李白《靜夜思》在這些書中的全文是相同的，都是：床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。

可是，時間往前走，清朝的《唐人萬首絕句選》、《唐詩別裁》、《唐宋詩醇》等選集中，第一句「床前看月光」變成了「床前明月光」，其他三句未變。時間繼續再往前走，著名的《唐詩三百首》中，此詩除了第一句變了外，第三句也由「舉頭望山月」變成「舉頭望明月」。換句話說，我們所熟知的《靜夜思》，其實是《唐詩三百首》的版本，其中有兩句和唐朝的原作不同。編《唐詩三百首》的人名叫孫洙，他是不是侵犯了李白的著作權？本人席特宏博士要考察一下他的犯罪心理。

孫洙在《唐詩三百首》編者序中說：「世俗兒童就學，即授千家詩，取其易於成誦，故流傳不廢，但其詩隨手掇拾，工拙莫辨，且止七言律絕二體，而唐宋人又雜出其間，殊乖體制。因專就唐詩中膾炙人口之作，擇其尤要者，每體得數十首，共三百餘首，錄成一編，為家塾課本，俾童而習之，白首亦莫能廢，較千家詩不遠勝耶？」請注意那句「專就唐詩中膾炙人口之作擇其尤要者」，看來，孫洙並沒有纂改李白的《靜夜思》，而是當時民眾口耳相傳的《靜夜思》，已經是我們今天所熟悉的那四句了，他只是如實照錄罷了。既然如此，對於孫洙涉嫌犯罪一事，我就不起訴處分吧。

不過，新的問題來了。李白在唐朝寫的那四句原本好好的，清朝的民眾為什麼要改呢？難道，唐朝版那四句，寫得其實不好？讓我們依序去猜測改字者的心理吧。

1.床前看月光：看月亮，不奇怪，看月光，就很奇怪了，誰沒事會去看沒邊沒形的月光呀？不通，不通，「看」字要刪掉。可是，少一個字，怎麼辦？「月」前加個「明」，湊成「明月」吧。

2.疑是地上霜：看到這句，更加覺得第一句得改掉；試想，如果第一句不改，主角已經知道看的是月光了，這會兒就不可能又誤以為月光是地上霜呀。

3.舉頭望山月：山月？還新光三越咧，那麼文謅謅，幹麼？我這詩要給我五歲侄子背誦耶，不管了，改成「明月」，通俗一點好。

4.低頭思故鄉：這句不必改，寫得太好了，一看就懂，讓我想起一條歌：若想起故鄉，目屎就流落來，免掛意，請你放心，我的阿母…


就這樣，一首唐詩落入民間，以原貌跨越宋、元、明朝，進入清朝，過些年頭後，被改掉一句，再過些年頭，又被改掉一句，愈流傳愈通俗，愈通俗愈流傳，終於變成今天的版本。仔細比較原作和今版，你會發現，現今的版本比較通俗可愛。從李白的生平事跡，或李白全集內的九百九十首詩歌來看，李白才氣縱橫，豪邁奔放，走的是超凡脫俗路線，絕非隨和通俗之人。唐朝詩人賀知章曾讚嘆說，李白是「被貶落人間的神仙」，但，神仙不食人間煙火，跟凡人是有距離的；宋朝的蘇轍也說：「李白詩類其為人，駿發豪放，華而不實，好事喜名，不知義理之所在也。」他不但貶低李白的作品，還貶低他的人格；李白辭官退隱後，曾加入永王李璘幕府，永王興兵叛亂失敗後，李白被捕入獄，因此，宋朝的朱熹批評他說：「文人糊塗，居然到此地步！」宋朝的王安石也諷剌李白，說他的詩「十句裡有九句在談女人和喝酒」。

李白就是這麼一個不可愛、不討喜的傢伙。但是，你猜怎著？通俗可愛版的《靜夜思》在民眾心中留下深刻印象，再加大家沒興趣研究李白的生平，於是乎，李白在我們的心目中，就永遠是那個半夜失眠、思念故鄉的大哥哥啦。