學韓文心得

辭典：如果能讀簡體中文，買簡體中文版的韓語辭典，一方面便宜，另一方面選擇比較多。我在台電大樓旁的「問津堂」簡體中文書店，從六七本韓語辭典中，選中「外研社」出版的「現代韓中中韓詞典」，只花不到三百元。後來，我去全國最大的書店三民書店，只找到一本韓語辭典，定價高達九百元。我選中的那本辭典前半部是「從韓文查中文」，後半部是「從中文查韓文」兩部分，而且它的前半部以「動」、「名」、「形」等中文，來標示單字的詞性，相形之下，其他版本的辭典以韓文標示詞性，對初學者很不方便。

教材：大學韓文系用的制式教材，往往解說過細，內容太多，而且，很醜。此外，制式教材涵蓋初、中、高級，一套至少三本，我實在無法評判哪一套比較好，所以我決定不買。坊間一些通俗韓語教材，簡潔而漂亮，似乎不錯。我去台北市立圖書館借了五個不同的版本，仔細比較，特別是試聽所附的CD後，選中「笛籐」出版的「莎郎嘿喲！韓語」。編排漂亮與否，見仁見智，但是這本書的CD真的很實用：分為六十八曲目，由於分得夠細，檢索容易；中韓對照，不會聽到一半，弄不清楚它講到哪裡；音色甜美，有些書的CD，發音死氣沈沈，毫無感情，令人聽了一句就不想聽了。

講義：我能了解，為什麼有些學生有講義後，還是希望有教材。那是因為我們現在用的講義：不附CD，回家沒有辦法練聽力；字體不統一，或不用楷體，初學者比較難辨認和摹寫；沒有裝釘，不好整理和攜帶；沒有統一的頁碼，不好檢索。不過，這些技術問題都不難解決。

我的學習目標：我希望提高自己對韓語的興趣，建立自修的能力，練習思考韓國文化。因此，我沒有花很多時間在朗誦和抄寫字母與單字，卻花不少時間在閱聽韓國的通俗文化文本，體會韓國文化的氣氛。來上課前，我自認不是哈韓族，可是現在，我覺得我好像是了。我很喜歡歌手朴軫永，可惜台灣買不到他的CD。我想學兩首歌：申勝勳的I believe、趙容弼的「歸來釡山港」。世宗大王在《訓民正音》中以「愚民」稱呼百姓，令我覺得他的漢文畢竟不道地。我常把韓國電影當背景音樂來放，如今我的韓國電影DVD已經有十九片了。文化比較上，我印象最深的是，韓國人要先問彼此年齡，才知互相該採用誰尊誰卑的口吻說話，如此階級井然的社會，人會活得幸福嗎？總之，我覺得我相當程度達到了我的學習目標，這要謝謝老師指導。

參考書：我的韓文程度不如韓國小學生，但是透過北京大學出版社「新編韓國語詞彙學」、河北人民出版社「韓文的創制與易學」、社會科學文獻出版社「韓文漢譯實用技巧」等中文書，我開始接觸到韓文與中文的關係，讀得津津有味。

網站資源：
a.「韓國觀光公社」繁體中文網站內，有一個韓語教學單元，游標移到字母處，它會立即發音，不必按鍵，很方便。
b.「中韓論壇」簡體中文討論區，中國哈韓族聚集的地方，談如何學韓文，也談韓國文化，資料蠻豐富的。
c.北京某一個外語教學聯盟網站內，有一個韓文字母表，可以看看。
d.「在線韓國語教室」簡體中文網站。
e.一位台灣學者的「韓語入門」繁體中文網站，裡頭有些韓文和其他語言的比較。
f.有名的youtube網站內，除了韓國流行歌曲的MV外，有個共約二十集的「异国佳丽话韩国」（以簡體中文搜尋，才找得到）系列，二十位外國美女以韓語談韓國文化，有中文字幕，蠻好看的。
g.「朝鮮日報」網站，中英日韓文四國語言對照，了解韓國時事的利器。